Словарь рыбака в Норвегии

Русский

Norwegian

English

алоза

maisild

allis shad

камбала-ерш

gapeflyndre

American plaice, long rough dab

морское ушко

abalonesnegl

abalone, ear shell

морской чёрт

breiflabb

angler, monkfish

анчоус, хамса

ansjos

anchovy

голец арктический

røye

arctic charr

жерех

asp

asp

лисичка европейская

panserulke

armoured bullhead

салака, балтийская сельдь

østersjøsild

Baltic herring

белуга

hus, beluga

beluga sturgeon

ромб, калкан

slettvar

brill

кантар

havkaruss

black sea bream

уклейка

laue

bleak

длиннорылая рыба-игла

tangsnelle

broad-nosed pipefish

луфарь

dyphavsabbor

bluefish

американский голец

bekkerøye

brook charr

мидия

blåskjell

blue mussel

налим

lake

burbot

пеламида

stripet pelamide

bonito

мойва, уёк

lodde

capelin

гренландский кит

grønlandshval

bowhead whale

карп

karpe

carp

лещ

brasme

bream

ручьевая минога

bekkeniøye

brook lamprey

зубатка

steinbit

catfish, wolf-fish

сомик карликовый

dvergmalle

brown bullhead

чёрная икра

kaviar

caviar

коричневая креветка

sandreke, hestereke

brown shrimp

голавль

stam

chub

подкаменщик

hvitfinnet steinulke

bullhead

канадская палия

canadarøye

Canadian charr, Great Lake trout

песчаная ракушка

sandskjell

clam

сердцевидка

hjerteskjell

cockle

треска

torsk

cod

морской угорь

havål

conger eel

краб

krabbe

crab

речной рак

ferskvannskreps, edelkreps

crayfish

бельдюга

ålekvabbe

eelpout, viviparous blenny

карась

karuss

crucian carp

финвал

finnhval

fin whale

менёк

brosme

cusk, tusk

рыба

fisk

fish

каракатица

sepia

cuttlefish

камбала

skrubbe

flounder

лиманда

sandflyndre

dab

четырёхрогий бычок

hornulke

fourhorn sculpin

елец

gullbust

dace

северная креветка

dypvannsreke

deep-sea shrimp, deep-water shrimp

четырёхусый морской налим

firetrådet tangbrosme

fourbeard rockling

колючая акула, катран

pigghå

dogfish

сарган

horngjel

garpike

угорь

ål

eel

малосольная лососина

gravlaks

gravlax

хариус

harr

grayling

сельдь

sild

herring

большой гребешок

stort kamskjell

great scallop

морской сиг

nebbsik

houting

палтус синекорый, палтус чёрный

blåkveite

Greenland halibut, blue halibut

язь

vederbuk

ide

полярная акула

håkjerring

Greenland shark

зелёная мидия

grønnskjell

green-lipped mussel, green mussel

ставрида

taggmakrell

horse mackerel

серая тригла

gråknurr

grey gurnard

озёрная форель

sjøørret

lake trout, brown trout

лобан

multe

grey mullet

морской язык

lomre

lemon sole

пескарь

grundling

gudgeon

бычок-буйвол

dvergulke

long-spined sea scorpion

маслюк

tangsprell

gunnel, rock eel

омар

hummer

lobster

пикша

hyse

haddock

мольва

lange

ling

мерлуза

lysing

hake

минога

niøye

lamprey

палтус

kveite

halibut

моллюск мерценария

venusskjell

hard-shell clam, littleneck

солнечник

sanktpeterfisk

John Dory, St. Peter's fish

камчатский краб

kongekrabbe, kamtsjatkakrabbe

king crab, Kamchatka crab

пинагор

rognkjeks

lumpfish

узкопалый речной рак

smalklokreps

narrow-fingered crayfish

окунь

abbor

perch

судак

gjørs

pike-perch

скумбрия

makrell

mackerel

осьминог

blekksprutt

octopus

мегрим

glassvar

megrim

береговая улитка, литорина

strandsnegl

periwinkle

молоки

melke

milt

щука

gjedde

pike

малый полосатик

vågehval

minke whale

устрица

østers

oyster

гольян

ørekyte

minnow

северная креветка

dypvannsreke

northern shrimp, deep-water prawn

морская камбала

rødspette

plaice

барабулька, султанка

rød mulle

red mullet

серебристая сайда, люр

lyr

pollack

красный луциан, красный снаппер

rød snapper

red snapper

икра

rogn

roe

атлантический лещ

havbrasme

pomfret

речная минога

elveniøye

river lamprey

красная тригла

tverrstripet knur

red gurnard

ёрш

hork

pope

лосось, сёмга

laks

salmon

краснопёрка

snørv

rudd

сиг

sik

powan, pollan, whitefish

норвежский омар

sjøkreps

scampi, Norway lobster

песчанка большая

storsil

sandeel, greater

креветка

reke

prawn

сайда

sei

saithe, coalfish

королевский гребешок

harpeskjel

queen scallop, quin

плотва

mort

roach

радужная форель

regnbueørret

rainbow trout

ручьевая форель

bekkørret

river trout, stream trout

складень, ракушка-бритва

knivskjell

razor-shell, jackknife clam

сардина

sardin

sardine, pilchard

осётр русский

russisk stør

Russian sturgeon

песчанка малая

småsil

sandeel, lesser

морской окунь

uer

redfish, ocean perch

пятнистый рак

signalkreps

signal crayfish

люмпен миноговидный

langhalet langebarn

snake blenny

лангуст

langust

spiny lobster

лаврак

havabbor

sea bass

стерлядь

sterlett

sterlet

кальмар

akkar

squid

усатый голец

smerling

stone loach

морская минога

havniøye

sea lamprey

осётр

stør

sturgeon

песчаная ракушка

sandskjell

soft-shell clam, long-neck

липарис

sugefisk

sea snail

вяленая рыба, сушёная рыба

klippfisk, tørrfisk

stockfish, dried fish

морская форель

sjøørret

sea trout

морская игла

liten havnål

straight-nosed pipefish

морской ёж

kråkebolle

sea urchin

севрюга

sevruga

stellate sturgeon

скат

skate

skate, ray

сейвал, ивасёвый кит

seihval

sei whale

килька, шпрот

brisling

sprat

акула

hai

shark

улитка

snegl

snail

зелёный краб, травяной краб

strandkrabbe

shore crab, green crab

копчёная лососина

røkt lax

smoked salmon

керчак

ulke

shorthorn sculpin

морской язык, камбала

tunge

sole

креветка

reke

shrimp

корюшка

krøkle

smelt

щиповка

sandsmett

spined loach

ряпушка

lagesild

vendace

кит

hval

whale (animal)

верховка

regnlaue

sunbleak, belica

сом

malle

wels

меч-рыба

sverdfisk

swordfish

брюхоногий моллюск

kongesnegl

whelk

мерланг

hvitting

whiting

линь

suter

tench

синец

brasmeflire

zope, blue bream

девятииглая колюшка

nipigget stingsild

ten-spined stickleback, ninespined stickleback

камбала красная

smørflyndra

witch flounder

трёхиглая колюшка

trepigget stingsild

three-spined stickleback

кумжа

ørret

trout

чехонь

sabelkarpe

ziege, razorfish

тунец

tunfisk

tuna

рыбец, сырть

vimme

vimba

тюрбо, большой ромб

piggvar

turbot

черепаха

skildpadde

turtle

сельдь-финта

stamsild

twaite shad

густёрa

flire

white bream, silver bream